Gotlands runinskrifter 255
Gotlands runinskrifter 255  | |
 | |
| Signum | G 255 M |
|---|---|
| Område | Gotland |
| Placering | Bro kyrka |
| Koordinater | 57°40′12″N 18°28′30″Ö / 57.67008°N 18.47491°Ö |
| Tillkomsttid | M b 1400-t |
G 255 är en medeltida (~1400-talet) gravhäll i Bro kyrka, Bro socken och Gotlands kommun.[1]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- ÷ biþin : furi : ola͡fs : sia͡l : iuha͡s : a͡rfi : e : etligi : sum : hir : legr : hans : ankia : bo[t]ia͡uþ : but͡kar...s : bo͡rn- : e : oit-hium : l-t͡r : stainin : hka : þina[1]
Normalisering till äldre fornsvenska:
- Biðin fyriʀ Olafs sial, Iohans arfi i Ytlingi/Ytlings, sum her liggʀ. Hans ænkia Botþjuð, Botgæiʀs(?) born[a] i Utøyum/Utoje, l[a]tr stæininn haggva þenna.[1]
Översättning till nusvenska:
- Bedjen för Olavs själ, Juhans arvinge i Ytlings, som här ligger. Hans änka, Botiaud, Butgairs dotter i Utoje, låter hugga denna sten.[2]
Juhan och Olav tillhör till vanligaste namn med 30 resp. 25 inlägg i gotländska runmaterialet. Namnet Botiaud finns på G 35, G 75 (botiauþu), G 292 (botiauþar). Bomärken på stenen tillhör gården Ytling vid Bro kyrka. Gåden Utoje ligger 2 km söder om Fleringe kyrka.
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, G 255 M, 2014
- ^ Thorgunn Snædal Gotlands runinskrifter 3
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]- Thorgunn Snædal Medan världen vakar : studier i de gotländska runinskrifternas språk och kronologi (diss. Uppsala 2002)