Funiculi, Funicula
 |
Den här artikeln behöver källhänvisningar för att kunna verifieras. (2024-02) Åtgärda genom att lägga till pålitliga källor (gärna som fotnoter). Uppgifter utan källhänvisning kan ifrågasättas och tas bort utan att det behöver diskuteras på diskussionssidan. |
| Funiculi, Funicula | |
| Originalspråk | Neapolitanska |
|---|---|
| Kompositör | Luigi Denza |
| Textförfattare | Peppino Turco |
Funiculi, Funicula är en italiensk sång skriven av Giuseppe Turco och tonsatt av kompositören Luigi Denza 1880, till minne av bergbanan på Vesuvius.
Musiken har bland mycket annat hörts i filmerna Pank och fågelfri och Anita – ur en tonårsflickas dagbok och under 1990-talet i reklamfilmerna för spelet Druvjakten.
Originaltext
[redigera | redigera wikitext]Aieressera, oì nè, me ne sagliette,
tu saie addò?
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie, 'ncielo a guardà!...
Jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!
Nè... jammo da la terra a la montagna! no passo nc'è!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va..
Se va comm' 'à lu viento a l'intrasatto, guè, saglie sà!
Jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!
Se n' 'è sagliuta, oì nè, se n' 'è sagliuta la capa già!
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta...
sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe
nu taluorno
Sposammo, oì nè!
Jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!