Den vita boken
| Den vita boken | |
| Författare | Han Kang |
|---|---|
| Originaltitel | 흰 (Huin, "vit") |
| Originalspråk | koreanska |
| Översättare | Anders Karlsson, Okkyoung Park |
| Omslagsbild | Lukas Möllersten |
| Land |  Sydkorea |
| Ämne | sorg |
| Genre | postmodernism |
| Utgivningsår | 2016 |
| Först utgiven på svenska | 2019 |
Den vita boken (koreanska: 흰, Huin, "vit") är en roman från 2016[1] av Nobelpristagaren Han Kang. Den beskriver sorg och saknad genom en mängd olika objekt som kännetecknas av färgen vit – en asiatisk symbol för sorg. Den svenska översättningen publicerades 2019.
Handling
[redigera | redigera wikitext]Romanen handlar om en författare som befinner sig i Warszawa å arbetets vägnar, strax efter andra världskriget. Texten utgör en meditativ sorg över hennes äldre syster, som dog endast två timmar efter födseln.[2] Boken behandlar hur denna förlust påverkar en människas liv.
Den fragmenterade handlingen fokuserar bland annat på olika vita ting – inklusive snö, salt, en vit fågel, lindor, en spädbarnsskjorta och en svepning, sockerbitar, ris och bröstmjölk – totalt 65 olika objekt. Alla dessa kopplas samman med vit,[3] en färg som i många asiatiska traditioner används som en symbol för sorg och död.[4][5][6]
Utgivning och mottagande
[redigera | redigera wikitext]Boken gavs ut i original 2016 på koreanska.[7] Året efter kom den ut på engelska hos Portobello Books, en översättning som nominerades till 2018 års Bookerpris.[8]
2019 utkom en översättning på svenska hos Natur & Kultur, i översättning av Anders Karlsson och Okkyoung Park.[9] Samma år besökte Han Kang Göteborg i samband med bokmässan i staden.[10]
Den vita boken har omskrivits som en tung liten bok, en "som får en att fundera över hur vi vårdar själar och världen" (Ingrid Elam, DN[11]). I GP:s recension beskrivs det som "vackert men oerhört lågmält", och recensenten Ellen Mattson befarade att läsaren kunde passera alltför snabbt genom texten.[12] I The Guardian betraktade Deborah Levy The White Book som en mystisk text och en sorts sekulär bönebok.[2]
Referenser
[redigera | redigera wikitext]Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ ”Han Kang - Uppslagsverk”. www.ne.se. https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/han-kang. Läst 11 oktober 2024.
- ^ [a b] Levy, Deborah (2 november 2017). ”The White Book by Han Kang review – the fragility of life” (på brittisk engelska). The Guardian. ISSN 0261-3077. https://www.theguardian.com/books/2017/nov/02/the-white-book-by-hang-kang-review. Läst 11 oktober 2024.
- ^ ”The White Book (Korean) — Han Kang” (på engelska). han-kang.net. https://han-kang.net/The-White-Book-Korean. Läst 11 oktober 2024.
- ^ ”Asian Funerals” (på amerikansk engelska). Gardenia Funerals. https://www.gardeniafunerals.com.au/arranging-a-funeral/asian-funerals/. Läst 11 oktober 2024.
- ^ ”Chinese Funeral Traditions” (på engelska). Chapel of the Chimes Oakland Funeral Home, Crematory and Columbarium. https://oakland.chapelofthechimes.com/resources/chinese-funeral-traditions. Läst 11 oktober 2024.
- ^ ”White in Asia” (på engelska). Uxcel. https://app.uxcel.com/courses/color-psychology-for-designers/cultural-differences-in-color-perception-986/white-color-in-asia-1649. Läst 11 oktober 2024.
- ^ Han, Kang (2016). Hŭin: Han Kang sosŏl = The elegy of whiteness (Ch'op'an). Nanda. ISBN 978-89-546-4071-8. OCLC 954222135. https://www.worldcat.org/title/954222135. Läst 11 oktober 2024
- ^ ”The White Book” (på engelska). thebookerprizes.com. 28 november 2018. https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/the-white-book. Läst 11 oktober 2024.
- ^ ”Den vita boken”. www.nok.se. https://www.nok.se/titlar/allmanlitteratur-skonlitteratur/den-vita-boken/5cc35540-3fde-4005-8ad8-1b080d29dccc. Läst 11 oktober 2024.
- ^ Klenell, Johannes (10 oktober 2024). ”Är prisandet av Han Kang ett tecken på att nobelpriset urvattnas?”. https://arbetet.se/2024/10/10/ar-prisandet-av-han-kang-ett-tecken-pa-att-nobelpriset-urvattnas/. Läst 11 oktober 2024.
- ^ Elam, Ingrid (5 september 2019). ”Bokrecension: Han Kangs bearbetning av sorger i ”Den vita boken” öppnar sinnen och tankar”. Dagens Nyheter. ISSN 1101-2447. https://www.dn.se/kultur-noje/bokrecensioner/bokrecension-han-kangs-bearbetning-av-sorger-i-den-vita-boken-oppnar-sinnen-och-tankar/. Läst 11 oktober 2024.
- ^ Ellen Mattson (5 september 2019). ”Recension: "Den vita boken" – Han Kang”. Göteborgs-Posten. https://www.gp.se/kultur/litteratur/litteraturrecension/recension-den-vita-boken-han-kang.5e904cd4-9ed5-4a18-ade0-df4eeb80f057. Läst 11 oktober 2024.
Allmänna källor
[redigera | redigera wikitext]- Levy, Deborah (2 november 2017). ”The White Book by Han Kang review – the fragility of life”. The Guardian. https://www.theguardian.com/books/2017/nov/02/the-white-book-by-hang-kang-review. Läst 10 oktober 2024.
- Mattson, Ellen (5 september 2019). ”Recension: "Den vita boken" – Han Kang”. Göteborgs-Posten. https://www.gp.se/kultur/litteratur/litteraturrecension/recension-den-vita-boken-han-kang.5e904cd4-9ed5-4a18-ade0-df4eeb80f057. Läst 10 oktober 2024.
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]- Den vita boken på Han Kangs officiella webbplats