Hoppa till innehållet

Den vita boken

Från Wikipedia
Den vita boken
FörfattareHan Kang
Originaltitel흰 (Huin, "vit")
Originalspråkkoreanska
ÖversättareAnders Karlsson, Okkyoung Park
OmslagsbildLukas Möllersten
LandSydkorea Sydkorea
Ämnesorg
Genrepostmodernism
Utgivningsår2016
Först utgiven på
svenska
2019

Den vita boken (koreanska: 흰, Huin, "vit") är en roman från 2016[1] av Nobelpristagaren Han Kang. Den beskriver sorg och saknad genom en mängd olika objekt som kännetecknas av färgen vit – en asiatisk symbol för sorg. Den svenska översättningen publicerades 2019.

Romanen handlar om en författare som befinner sig i Warszawa å arbetets vägnar, strax efter andra världskriget. Texten utgör en meditativ sorg över hennes äldre syster, som dog endast två timmar efter födseln.[2] Boken behandlar hur denna förlust påverkar en människas liv.

Den fragmenterade handlingen fokuserar bland annat på olika vita ting – inklusive snö, salt, en vit fågel, lindor, en spädbarnsskjorta och en svepning, sockerbitar, ris och bröstmjölk – totalt 65 olika objekt. Alla dessa kopplas samman med vit,[3] en färg som i många asiatiska traditioner används som en symbol för sorg och död.[4][5][6]

Utgivning och mottagande

[redigera | redigera wikitext]

Boken gavs ut i original 2016 på koreanska.[7] Året efter kom den ut på engelska hos Portobello Books, en översättning som nominerades till 2018 års Bookerpris.[8]

2019 utkom en översättning på svenska hos Natur & Kultur, i översättning av Anders Karlsson och Okkyoung Park.[9] Samma år besökte Han Kang Göteborg i samband med bokmässan i staden.[10]

Den vita boken har omskrivits som en tung liten bok, en "som får en att fundera över hur vi vårdar själar och världen" (Ingrid Elam, DN[11]). I GP:s recension beskrivs det som "vackert men oerhört lågmält", och recensenten Ellen Mattson befarade att läsaren kunde passera alltför snabbt genom texten.[12] I The Guardian betraktade Deborah Levy The White Book som en mystisk text och en sorts sekulär bönebok.[13]

  1. ^ ”Han Kang - Uppslagsverk”. www.ne.se. https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/han-kang. Läst 11 oktober 2024. 
  2. ^ Levy, Deborah (2 november 2017). ”The White Book by Han Kang review – the fragility of life” (på brittisk engelska). The Guardian. ISSN 0261-3077. https://www.theguardian.com/books/2017/nov/02/the-white-book-by-hang-kang-review. Läst 11 oktober 2024. 
  3. ^ ”The White Book (Korean) — Han Kang” (på engelska). han-kang.net. https://han-kang.net/The-White-Book-Korean. Läst 11 oktober 2024. 
  4. ^ ”Asian Funerals” (på amerikansk engelska). Gardenia Funerals. https://www.gardeniafunerals.com.au/arranging-a-funeral/asian-funerals/. Läst 11 oktober 2024. 
  5. ^ ”Chinese Funeral Traditions” (på engelska). Chapel of the Chimes Oakland Funeral Home, Crematory and Columbarium. https://oakland.chapelofthechimes.com/resources/chinese-funeral-traditions. Läst 11 oktober 2024. 
  6. ^ ”White in Asia” (på engelska). Uxcel. https://app.uxcel.com/courses/color-psychology-for-designers/cultural-differences-in-color-perception-986/white-color-in-asia-1649. Läst 11 oktober 2024. 
  7. ^ Han, Kang (2016). Hŭin: Han Kang sosŏl = The elegy of whiteness (Ch'op'an). Nanda. ISBN 978-89-546-4071-8. OCLC 954222135. https://www.worldcat.org/title/954222135. Läst 11 oktober 2024 
  8. ^ ”The White Book” (på engelska). thebookerprizes.com. 22 oktober 2018. https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/the-white-book. Läst 11 oktober 2024. 
  9. ^ ”Den vita boken”. www.nok.se. https://www.nok.se/titlar/allmanlitteratur-skonlitteratur/den-vita-boken/5cc35540-3fde-4005-8ad8-1b080d29dccc. Läst 11 oktober 2024. 
  10. ^ Klenell, Johannes (10 oktober 2024). ”Är prisandet av Han Kang ett tecken på att nobelpriset urvattnas?”. https://arbetet.se/2024/10/10/ar-prisandet-av-han-kang-ett-tecken-pa-att-nobelpriset-urvattnas/. Läst 11 oktober 2024. 
  11. ^ Elam, Ingrid (5 september 2019). ”Bokrecension: Han Kangs bearbetning av sorger i ”Den vita boken” öppnar sinnen och tankar”. Dagens Nyheter. ISSN 1101-2447. https://www.dn.se/kultur-noje/bokrecensioner/bokrecension-han-kangs-bearbetning-av-sorger-i-den-vita-boken-oppnar-sinnen-och-tankar/. Läst 11 oktober 2024. 
  12. ^ Ellen Mattson (5 september 2019). ”Recension: "Den vita boken" – Han Kang”. Göteborgs-Posten. https://www.gp.se/kultur/litteratur/litteraturrecension/recension-den-vita-boken-han-kang.5e904cd4-9ed5-4a18-ade0-df4eeb80f057. Läst 11 oktober 2024. 
  13. ^ Levy, Deborah (2 november 2017). ”The White Book by Han Kang review – the fragility of life” (på brittisk engelska). The Guardian. ISSN 0261-3077. https://www.theguardian.com/books/2017/nov/02/the-white-book-by-hang-kang-review. Läst 11 oktober 2024. 

Allmänna källor

[redigera | redigera wikitext]

Externa länkar

[redigera | redigera wikitext]