Danmarks runeindskrifter EM85;239
Danmarks runeindskrifter EM85;239  | |
 | |
| Signum | DR EM85;239 |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Gørlev |
| Koordinater | 55°32′17″N 11°13′32″Ö / 55.53803°N 11.22557°Ö |
| Tillkomsttid | V 1000-t |
DR EM85;239 är en vikingatida (1000-talet) runsten av granit/gnejs i Gørlev, Gørlev socken och Kalundborgs (f.d. Gørlevs) kommun.[1]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- þurkutru × sati : stin ¶ þinsi : aftiʀ halftan ÷ fauþur : sin ¶ þþþuuu?nnn?[1]
Normalisering till äldre fornsvenska:
- þorgotr/Þurgundr satti sten þænsi æftiʀ Halfdan, faþur sin ...[1]
Översättning till nusvenska:
- Thorgot satte sten denna efter Halvdan, fader sin þþþuuu?nnn? [Bokstavsmagi]
Det är oklart om namnet är manligt (Thorgot) eller kvinnligt (Thorgun).[2]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR EM85;239, 2014
- ^ Lena., Peterson, (2002). Nordiskt runnamnslexikon. Sprak- och Folkminnesinst. OCLC 644348377. http://worldcat.org/oclc/644348377. Läst 17 december 2021
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]- DK nr.: Sj 47, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=G%c3%b8rlev-sten_2