Danmarks runeindskrifter 6
Slesvig-sten  | |
 | |
| Signum | DR 6 |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Slesvig |
| Tillkomsttid | V kristen efter-Jelling |
DR 6 är en vikingatida (kristen efter-Jelling) runsten av kalksten i Slesvig, Stadt Schleswig och Schleswig-Holstein.[1] Man har tidigare ansett ristningen vara svensk, men den kan mycket väl vara lokalt skapad (Lerche Nielsen 2001:133 ff.[2]). Magnus Källström föreslår[3] att slutet även kan tolkas "som vilar i England i Skia".[1]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- §A ... l(i)t (:) r(i)(s)(a) : stain : e...
§B ...-an : s(u)(l)... ¶ ... ...(a)uþr : ... ¶ ...(n) : auk : kuþmuntr : þaʀ [:] [r]...
§C ...[(a)ʀ] : a enklanti : i skiu (:) -uilis : kr... ... ...[1]
Normalisering till rundanska:
- §A ... let resa sten æ[ftiʀ]
§B ... ... ... [d]øþr ... ... ok Guþmundr þeʀ r[istu
§C run]aʀ. A Ænglandi i Skiu [h]wilis. Kr[istr](?) ... ...[1]
Översättning till nusvenska:
- ... lät resa sten e(fter) ... döde ... och Gudmundr, de r(istade runorna?). (Han) vilar i Skia i England. Kr(istus?) ...
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, DR 6, 2014
- ^ 2001: Swedish Influence in Danish Runic Inscriptions. I: Von Thorsberg nach Schleswig. Sprache und Schriftlichkeit eines Grenzgebiets im Wandel eines Jahrtausends. Red. Klaus Düwel, Edith Marold & Christiane Zimmermann. Berlin–New York. (Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde 25.), s. 127-148.
- ^ Källström, Magnus (2007): Mästare och minnesmärken. Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. (Acta Universitatis Stockholmiensis). Stockholms Universitet. Stockholm. Sid. 334.
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]- ”Runer, indskrift og billeder af: Slesvig-sten”. runer.ku.dk. http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Slesvig-sten. Läst 21 januari 2020.
- Rochus von Liliencron, Ludvig Wimmer: Der Runenstein im Schleswiger Dom. Hrsg. vom Museum vaterländischer Alterthümer. Toeche, Kiel 1898.