Danmarks runeindskrifter 40
Danmarks runeindskrifter 40  | |
 | |
| Signum | DR 40 |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Randbøl |
| Koordinater | 55°39′22″N 9°12′52″Ö / 55.65603°N 9.21434°Ö |
| Tillkomsttid | V Jelling |
DR 40 är en vikingatida ( Jelling) runsten av granit i Randbøl, Randbøl socken och Vejle kommun.[1]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- tufi ÷ bruti ÷ risþi ÷ stin ÷ þansi ÷ aft ÷ lika ÷ ¶ brutia ÷ þiʀ ÷ stafaʀ ÷ munu ÷ ¶ þurkuni ÷ miuk ÷ liki ÷ lifa ÷[1]
Normalisering till rundanska:
- Tofi Bryti resþi sten þænsi æft lika brytia. Þeʀ stafaʀ munu Þorgunni miok længi lifa.[1]
Översättning till nusvenska:
- Tove Bryde reste denna sten efter Brydens hustru. Dessa stavar for Torgunn ska leva mycket länge.[2]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 40, 2014
- ^ ”Jernalderen”. rslm.dk. Randbøl Sogns Lokalarkiv og Museum. Arkiverad från originalet den 15 november 2022. https://web.archive.org/web/20221115105601/https://rslm.dk/byerne-og-sognet/9-byerne-og-sognet/27-jernalderen. Läst 15 november 2022.
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]- DK nr.: SJy 14