Danmarks runeindskrifter 237
Danmarks runeindskrifter 237  | |
 | |
| Signum | DR 237 |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Alsted |
| Koordinater | 55°24′16″N 11°39′54″Ö / 55.404547°N 11.6649703°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatida kristen efter-Jelling |
DR 237 är en vikingatida ( kristen efter-Jelling) runsten av granit i Alsted, Alsted socken och Sorø kommun.[1] Stenens ursprungliga platsen är okänd, men inskriften 'dessa stenar' indikerar att stenen ursprungligen har varit en del av ett monument bestående av flera stenar. Den har varit inmurat i Alsteds kyrkas vapenhus och är nu utställt i kyrkorummet.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- eskil : sati : sina : þesi : eftiʀ : ystin : auk · fliʀ · bruþur · sin : sun : ystis : aþal:miki[1]
Normalisering till rundanska:
- Eskil satti stena þæssi æftiʀ Østen ok Fliʀ, broþur sin, sun Østens, Aþalmærki/Aþalmæki.[1]
Översättning till nusvenska:
- Eskil satte stenar dessa efter Östen och sin bror Flir, Östens son, Adelmärke.
Ordet 'Adelmärke' uppfattas som ett tillnamn med mening "huvudbanér".[2] Kan även översättas som förnämst svärd’ (mækir).[3] I inskriften används stungna runor.
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 237, 2014
- ^ Magnus Källström (2 april 2019). ”Årets första runfynd 2019”. K-blogg - Riksantikvarieämbetets blogg. https://k-blogg.se/2019/04/02/arets-forsta-runfynd-2019/. Läst 24 april 2024.
- ^ Peterson, Lena (2007). Nordiskt runnamnslexikon (5. rev. utg). Institutet för språk och folkminnen. ISBN 978-91-7229-040-2. Läst 24 april 2024
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]- DK nr.: Sj 59, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Alsted-sten