Danmarks runeindskrifter 143
Danmarks runeindskrifter 143  | |
 | |
| Signum | DR 143 |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Gunderup Kirke(da) |
| Tillkomsttid | V Jelling |
DR 143 är en vikingatida (Jelling) runsten av granit i Gunderup, Gunderup socken(da) och Aalborgs kommun.[1]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- §A : tuki : raisþi : stini : þoisi : auk : karþi : kub(l) (:) ¶ : þausi : aft aba : mak : sin : þaikn : kuþan : auk :
§B : tufu : muþur : sino : þau : lika : baþi : i : þaum : hauki : ¶ abi : uni : tuka : fiaʀ : sins : aft : sik :[1]
Normalisering till rundanska:
- §A Toki resþi stena þæssi ok gærþi kumbl þøsi æft Apa/Æbba, mag sin, þægn goþan, ok
§B Tofu, moþur sina. Þø liggia bæþi i þem høgi. Api/Æbbi unni Toka feaʀ sins æft sik.[1]
Översättning till nusvenska:
- Toke reste sten denna och gjorde kubl bausi (dessa märken, denna ristning?) efter Ape, sin frände, en bra karl, och (efter) Tova, moder sin. De ligga båda i denna hög. Ape lämnade Toke sin egendom efter sig.[2]
Namnet Api (Abbi ?), som är skriven både i nominativ (abi) och ackusativ (aba) form finns även på DR 56 och DR 339.[3]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 143, 2014
- ^ Lindqvist, Sune (1928). ”Jellingemonumenten”. Fornvännen 23: sid. 257–285. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:raa:diva-2830. Läst 1 december 2019.
- ^ Peterson, Lena. (2007). Nordiskt runnamnslexikon (Femte, rev. utgåvan). Inst. för Sprak- och Folkminnen. ISBN 978-91-7229-040-2. OCLC 219264733. https://www.worldcat.org/oclc/219264733. Läst 6 december 2019
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]- ”Runer, indskrift og billeder af: Gunderup-sten 1”. runer.ku.dk. http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Gunderup-sten_1. Läst 1 december 2019.