Danmarks runeindskrifter 131
Danmarks runeindskrifter 131  | |
 | |
| Signum | DR 131 |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Års |
| Koordinater | 56°48′17″N 9°30′50″Ö / 56.80486°N 9.51379°Ö |
| Tillkomsttid | V efter-Jelling |
| Ristad av | Samma som gjort DR 129 |
DR 131 är en vikingatida ( efter-Jelling) runsten av granit i Års, Års socken och Vesthimmerlands kommun.[1]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- §A : osur : sati : stin : þonsi : aft : ual:tuka : trutin : ¶ × sin
§B × stin : kuask : hirsi : stonta : loki : saʀ : ual:tuka × ¶ × uarþa : nafni[1]
Normalisering till rundanska:
- §A Azur satti sten þænsi æft Waltoka, drottin sin.
§B Sten kwæþsk hersi standa længi, saʀ Waltoka warþa næfni.[1]
Översättning till nusvenska:
- §A Asser satte denna sten efter Valtoke, sin herre.
§B Stenen förkunnar att den ska stå här länge. Den ska omtala Valtokes hög.[2]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 131, 2014
- ^ Valdeson, Fredrik (2014). Vg 199 Norra Lundby: Ett förslag till tolkning. doi:. http://rgdoi.net/10.13140/RG.2.1.4108.8484. Läst 11 maj 2021.
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]- ”Runer, indskrift og billeder af: Års-sten”. runer.ku.dk. http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=%C3%85rs-sten. Läst 11 maj 2021.