Danmarks runeindskrifter 1
Danmarks runeindskrifter 1  | |
 | |
| Signum | DR 1 |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Haddeby 1, Wedelspang |
| Tillkomsttid | V efter-Jelling |
DR 1 är en vikingatida ( efter-Jelling) runsten av röd granit i Haddeby 1, Wedelspang, Selk, Kreis Schleswig-Flensburg.[1]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- §A × þurlfr| × |risþi × stin × þonsi × ¶ × himþigi × suins × eftiʀ × ¶ erik × filaga × sin × ias × uarþ
§B : tauþr × þo × trekiaʀ ¶ satu × um × haiþa×bu ¶ × i͡a͡n : h͡a͡n : u͡a͡s : s͡t͡u͡r͡i:m͡a͡t͡r : t͡r͡e͡g͡ʀ × ¶ × harþa : kuþr ×[1]
Normalisering till rundanska:
- §A Þorulfʀ resþi sten þænsi, hemþægi Swens, æftiʀ Erik, felaga sin, æs warþ
§B døþr, þa drængiaʀ satu um Heþaby; æn han was styrimannr, drængʀ harþa goþr.[1]
Översättning till nusvenska:
- Torulf reste denna sten, Svens hirdman, efter Erik, sin kamrat, som dog då drängar belägrade Hedeby, och han var styrman, en mycket god dräng.
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ”Runer, indskrift og billeder af: Haddeby-sten 1”. runer.ku.dk. http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Haddeby-sten_1. Läst 8 april 2020.
Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas Arkiverad 5 juli 2022 hämtat från the Wayback Machine., DR 1, 2014