Cocoliche

	Cocoliche
Talas i	Argentina
Språkfamilj	pidginspråk Cocoliche;
Språkkoder
ISO 639‐3	–
	Buenos Aires storstadsområde (i blå) där cocoliche uppstods

Cocoliche är en blandform av spanska och italienska, ett slags pidgin, i Argentina. Begreppet härrör från den stora immigrantvågen som började i mitten av 1800-talet.^[1] Eftersom största delen av italiensktalande invandrarnas barn gick på spanskspråkiga skolor och tjänstgjorde i Argentinas försvarsmakt, slutade man så småningom tala cocoliche efter ett par generationer.^[2]

I Buenos Aires används termen bland annat om mixade tangostilar, ofta nedsättande.

Källor

^ Ennis, Juan Antonio (2015-12-17). ”Italian-Spanish Contact in Early 20th Century Argentina” (på engelska). Journal of Language Contact 8 (1): sid. 112–145. doi:10.1163/19552629-00801006. ISSN 1955-2629. https://brill.com/view/journals/jlc/8/1/article-p112_6.xml. Läst 15 oktober 2024.
^ Conde, Oscar (3 april 2009). ”El lunfardo y el cocoliche” (på spanska). Arkiverad från originalet den 1 januari 2017. https://web.archive.org/web/20170829005705/http://elortiba.org/old/pdf/Oscar-Conde_Lunfardo-y-cocoliche-2009.pdf. Läst 15 oktober 2024.

[1] Ennis, Juan Antonio (2015-12-17). ”Italian-Spanish Contact in Early 20th Century Argentina” (på engelska). Journal of Language Contact 8 (1): sid. 112–145. doi:10.1163/19552629-00801006. ISSN 1955-2629. https://brill.com/view/journals/jlc/8/1/article-p112_6.xml. Läst 15 oktober 2024.

[2] Conde, Oscar (3 april 2009). ”El lunfardo y el cocoliche” (på spanska). Arkiverad från originalet den 1 januari 2017. https://web.archive.org/web/20170829005705/http://elortiba.org/old/pdf/Oscar-Conde_Lunfardo-y-cocoliche-2009.pdf. Läst 15 oktober 2024.

[1]

[2]