Wilhelmina Stålberg

Wilhelmina Stålberg
	Wilhelmina Stålberg
Född	26 november 1803; Stockholm
Död	23 juli 1872 (68 år); Mariefreds församling, Sverige
Medborgare i	Sverige
Sysselsättning	Översättare, författare, poet
	Redigera Wikidata

Carolina Wilhelmina Stålberg, född 26 november 1803 i Stockholm, död 23 juli 1872 i Mariefred, var en svensk författare, poet, översättare och sångtextförfattare. Hon var verksam under pseudonymen Wilhelmina.

Biografi

Stålberg var fosterdotter till fältkamreraren Carl Fredrik Ståhlberg och Maria Christina Molander; vilka som var hennes föräldrar har aldrig klarlagts. Hon började redan 1819 bidra till Stockholmstidningen med flera tidningar med dikter, undertecknade Wilhelmina och debuterade 1826 med Min lyras första toner. Hennes senare litterära produkter utgörs av ett par arbeten i bunden form, bland annat Diodes och Lydia (1841) samt skildringar ur vardagslivet, till exempel Major Müllers döttrar (1845). Hon skrev även barnböcker, gåt- och charadsamlingar m.m. Dessa arbeten fick i allmänhet en stor läsekrets; i Tyskland och Danmark angavs de ibland som verk av "fru Carlén och Onkel Adam".

Under signaturen "Faster Karin" skrev hon romanen Eva Widebeck, eller Det går aldrig an (1840), som var en kommentar till Carl Jonas Love Almqvists Det går an (1838). Hon delar hans kritik av äktenskapet, men menar att hans ansvarslösa kärleksutopi vore en försämring för kvinnan.^[2]

Stålberg var också verksam som översättare. Hon översatte Ny virkbok från det engelska originalet,^[3] vilket var den första boken i virkning på svenska.^[4] Hon kom därmed att introducera den tekniken till Sverige. Hon var redaktör för Journal för damer 1848–1851, för Illustrerad Tidning för Fruntimmer och Stockholms Mode-Journal 1853–1856.

Wilhelmina Stålberg blev med tiden filantropiskt verksam. Hon bodde i Stockholm fram till 1870, då hon flyttade till Mariefred.

Bibliografi (alfabetisk)

Leijonhufvud, Sigrid; Brithelli, Sigrid (1893). Kvinnan inom svenska litteraturen intill år 1893: en bibliografi. Stockholm: Norstedts. sid. 163-167. Libris 440412. https://runeberg.org/kvlitt1893/0165.html

Afskedssång till året 1840. Stockholm. 1841. Libris 10378887
Angelica Lillie : historisk berättelse från början af 1700-talet. Nytt original-bibliothek i den sköna litteraturen ; 1850 : [7]. Stockholm: Östlund & Berling. 1850. Libris 2769904
Arftagerskan : novell från Gustaf III :s tidehvarf. Skönlitteratur i original, 99-1838926-5 ; 15. Stockholm: Flodin. 1866. Libris 9msb1n5d7brl8t4g. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:alvin:portal:record-265210
Astrarne : dikter. Stockholm: förf. 1867. Libris hvgcm2g3ft68mvqp. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:alvin:portal:record-317373
De begge aristokraterna. Stockholm: Magnus. 1847. Libris 670989
Blomsterspråket : historiskt, mythologiskt och poetiskt. Stockholm. 1843. Libris 3098035. https://litteraturbanken.se/forfattare/StalbergW/titlar/Blomsterspraket/info
Brefställare för damer. Stockholm. 1857. Libris 3098038
Brottslingen : novell. Stockholm: Norstedt. 1840. Libris 8449182
Bröderna Stålkrona : historisk roman från Sigismunds och Carl den niondes tid : svenskt original. Stockholm: Maass. 1863. Libris 2141710. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/St%C3%A5lbergW/titlar/Br%C3%B6derna/sida/5/faksimil/?om-boken
Bättre sent än aldrig eller en obeskedlig gosses långsamma förbättring : berättelse för barn och ungdom. Stockholm: Huldberg. ????. Libris 9399497
Catharina Månsdotter : historisk roman. Originalbibliotek i den sköna litteraturen af utmärkta författare inom fäderneslandet ; Årg. 4 (1848): 3. Norrköping: Östlund & Berling. 1848. Libris 8449183
Christina, drottning av Sverige : historisk roman. 1-2. Stockholm: Maass. 1861. Libris 2243705. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/St%C3%A5lbergW/titlar/Christina1/sida/5/faksimil/?om-boken
Diocles och Lydia : forngrekisk saga i tolf sånger. Stockholm: Hörberg. 1841. Libris 10378902
Drottning Filippa : historisk roman. Nytt originalbibliotek i den sköna litteraturen af utmärkta författare inom fäderneslandet ; 1849 :[6]. Stockholm. 1849. Libris 8449194
Efter ett år : skizz. Hernösand: Johansson. 1868. Libris bntczrp18bzv82kj. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:alvin:portal:record-265186
Eleonora : historisk berättelse från Gustaf II Adolphs regering. Jernvägs-bibliothek, 99-2959419-1 ; 3. Göteborg: Bonnier. 1859. Libris 8449226
Emerentia Ruth : skizz från konung Carl XI :s regering. Stockholm: Askerberg. 1869. Libris 4gmrl56f29kljtwz. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:alvin:portal:record-265252
Emmas hjerta : roman. Stockholm: Elmʹen & Granberg. 1839. Libris 3098040
Eva Widebeck eller Det går aldrig an : en arabesk ur lifwet. Stockholm: Elmʹen & Granberg. 1840. Libris 19507887. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:kb:eod-2240469
Familjen Skytte : historiskt-romantiska taflor från början af Gustaf II Adolphs regering. Stockholm: Östlund & Berling. 1851. Libris w8rz8c8jtb4d3cmr. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/St%C3%A5lbergW/titlar/FamiljenSkytte/sida/7/faksimil/?om-boken
De fem sinnena. Stockholm. 1843. Libris 10378925
Fosterländsk blomster-almanach för år 1847. Stockholm. 1846. Libris 22661416
Fru Stålsvärd : historisk berättelse från 1750-talet, innehållen i en brefsamling som funnits i en aflidens gömmor. Stockholm: Cedergren. 1851. Libris v7qx7hzhsq7hsrrp. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/St%C3%A5lbergW/titlar/FruSt%C3%A5lsv%C3%A4rd/sida/5/faksimil/?om-boken
Försök till ett nordiskt mythologiskt lexikon jemte ett sammandrag af finska mythologien till tjenst för färdeneslandets ungdom. Stockholm: P.G. Berg. 1844. Libris fs5f2fdcc7lwnvf7. https://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:kb:eod-2147336
Gamla Daddas sedolärande berättelser för sina små älsklingar. Stockholm: P.Ad. Huldberg. 1852. Libris 9471601. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/St%C3%A5lbergW/titlar/GamlaDaddas/sida/3/faksimil/?om-boken
Den gamle fattige, blinde dansmästaren. Stockholm: Beckman. 1850. Libris 10378891
Gissa den som kan? : ett hundrade nya gåtor på vers : till nöje och förströelse i familjekretsar. Stockholm: Bonnier. 1863. Libris 11779375. http://litteraturbanken.se/forfattare/StalbergW/titlar/GissaDenSomKan/info
Den goda frun på skogstorpet : moralisk berättelse för barn och ungdom. Stockholm: P. A. Huldberg. 1854. Libris 10316080
Guds underbara skickelse : en berättelse för barn emellan tio och tretton år. Stockholm: Huldberg. 1856. Libris 3305991
Gustaf II Adolf : lefnads- och karaktersteckning. Stockholm: Askerberg. 1872. Libris 1585318
Gustaf III och hans omgifning : historisk roman. 1-2. Stockholm: Maas. 1859. Libris 1889115. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/St%C3%A5lbergW/titlar/GustafIII1/sida/5/faksimil/?om-boken
Gustaf Wasa : för Sveriges ungdom och till folkläsning. Stockholm: Alb. Bonnier. 1866. Libris 1585317
Gårdfarihandlaren : en hvardags-historia. Stockholm: Bonnier. 1861. Libris m0gvw3tqk3nnn5pt. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/St%C3%A5lbergW/titlar/G%C3%A5rdfarihandlaren/sida/5/faksimil/?om-boken
201 gåtor på vers, samlade för salongsbordet. Stockholm. 1858. Libris 10522350
Hedvig Charlotta Nordenflycht : historisk novell. Original-bibliothek i den sköna litteraturen, 99-1233670-4 ; Årg. 3. 1847 :3. Norrköping: Östlund & Berling. 1847. Libris 670986
Historiska noveller. Norrköping. 1851-1852. Libris 1883276
- Häfte 1:1, Studentkriget. 1851. Libris 1883277. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/St%C3%A5lbergW/titlar/HistoriskaNoveller11/sida/5/faksimil/?om-boken
- Häfte 1:2, En annan Cendrillon. 1851. Libris 1883278. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/St%C3%A5lbergW/titlar/HistoriskaNoveller12/sida/5/faksimil/?om-boken
- Häfte 2:1, Min söta Clas. 1852. Libris 1883279. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/St%C3%A5lbergW/titlar/HistoriskaNoveller21/sida/5/faksimil/?om-boken
- Häfte 2:2, En skön qvinnohand. 1852. Libris 1883280. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/St%C3%A5lbergW/titlar/HistoriskaNoveller22/sida/5/faksimil/?om-boken
Historiskt-romantiska skildringar ur svenska regenters lefnad : till svenska ungdomens tjenst utgifne. Stockholm: Oscar L. Lamm. 1866. Libris 10315906
Ingrid Örnefot och Axel Nilsson Tott : novell från femtonde århundradet : händelsen förefaller mellan åren 1497 och 1501 : svenskt original. Novell-berättaren ; 1. Stockholm: Isberg. 1832. Libris 8449664
Kapten Plank : berättelse från Konung Gustaf III:s tid : novelett. Nytt original-bibliothek i den sköna litteraturen, 99-1233674-7 ; 1851:7. Stockholm: Östlund & Berling. 1850. Libris 2150229. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/St%C3%A5lbergW/titlar/KaptenPlank/sida/3/faksimil/?om-boken
Kapten Starks berättelser för sina unga vänner : en bok för beskedliga barn. Stockholm. P. A. Huldbergs bokhandel. [Kolofon :] Stockholm, 1854. Typografiska föreningens boktryckeri. 1854. Libris 10316066
Katarina Månsdotter : historisk roman. 1-2. Stockholm: Askerberg. 1896. Libris 1664060
Kvinnohjärtan : roman. Stockholm: Dahlberg. 1914. Libris 8449661
Kärlekens och vänskapens sympathi. Stockholm: Norman. 1843. Libris 10378936
Lasse Lucidor den olycklige : historisk novell. Nytt original-bibliothek i den sköna litteraturen, 99-1233674-7 ; 1850:[5]. Stockholm: Östlund & Berling. 1850. Libris 2359005. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/St%C3%A5lbergW/titlar/LasseLucidor/sida/5/faksimil/?om-boken
Lilla-syster : lärorik berättelse för barn mellan åtta och tio år. Stockholm: P. A. Huldberg. 1854. Libris 10316055
Den lyckliga omnibusfärden : en händelse år 1836. Stockholm: Hjerta. 1838. Libris 8451903. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/St%C3%A5lbergW/titlar/DenLyckligaOmnibusf%C3%A4rden/sida/3/faksimil/?om-boken
Lyriska toner. Häfte 1. Stockholm: Berg. 1843. Libris 2253514
Major Müllers döttrar : skizz. Original-bibliothek i den sköna litteraturen, 99-1233670-4 ; Årg. 1. 1845 : 6. Norrköping: Östlund & Berling. 1845. Libris 8449220
Mamsell Doras berättelser för syskonen i Ås : en bok för barn mellan åtta och tolf års ålder. Stockholm: P.A. Huldbergs Bokhandel. 1860. Libris 9406403
Min lyras första toner. 1. Stockholm. 1826. Libris 2428687
Min ungdoms idealer : poetiskt försök af ett fruntimmer. Stockholm. 1826. Libris 2428685
Miniatyrer ur familje-lifvet i Sverige. Stockholm: Bonnier. 1845. Libris 8451897
Morfars nya taflor : berättelser för smärre barn. Stockholm: P.A. Huldberg. 1860. Libris 9471499
Den nya virkboken. Stockholm: F. C. Askerberg. 1883. Libris 20858189. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:kb:eod-1601675
Olycklig för sin skönhet : ur en prestmans anteckningar. Hernösand: Johansson. 1871. Libris r38sg1hppprf5n6z. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:alvin:portal:record-265195
Om svenska prinsessor : historiska anteckningar. Stockholm. 1854. Libris 2369529
Owäntad hjelp : en berättelse för något större barn. Stockholm: C. H. Fahlstedt. ????. Libris 9471520
Poetiska försök. Stockholm. 1831. Libris 10378922
Resan till lustlägret : skizz. Mariefred: Öhman. 1879. Libris 8451907. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/St%C3%A5lbergW/titlar/Resan/sida/1/faksimil/?om-boken
Den sista abbedissan i S:t Clara kloster : Stockholms-roman från Gustaf I:s tid. Stockholm. 1896. Libris 8449181. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/St%C3%A5lbergW/titlar/DenSistaAbbedissan/sida/5/faksimil/?om-boken
Sista valsen. Härnösand: Johansson. 1870. Libris lx3m7846j6q0jxm8. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:alvin:portal:record-265190
Snödroppar : vers och prosa. Stockholm: Flodin. 1872. Libris mz47j93gksm23tsh. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:alvin:portal:record-265215
Ett sol-hvarf : novell. Mariefred. 1886. Libris 8451911
Spelmästaren. Stockholm: Hjerta. 1840. Libris 8451912
Stormhvirfveln på Norrbro; eller sanndrömmaren : sannfärdig händelse, nyligen timad i Stockholm. Stockholm. 1834. Libris 8451915
Såpbubblorna : saga för smärre barn. Stockholm. 1853. Libris 2235010
Tre historiska noveller. Samling af arbeten i skönlitteratur af svenske o. utländske författare ; 24. Stockholm: Askerberg. 1879. Libris 1600151. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/St%C3%A5lbergW/titlar/TreHistoriska/sida/7/faksimil/?om-boken
Tvenne giftermål : novell. Mariefred: Öhman. 1879. Libris 8449643. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/St%C3%A5lbergW/titlar/TvenneGifterm%C3%A5l/sida/1/faksimil/?om-boken
De underbara äggen : en saga för smärre barn. Stockholm: C. H. Fahlstedt. 1860. Libris 10321516
En vinter i Hernösand : novell i bref. Stockholm: Öberg. 1834. Libris 13456088. http://litteraturbanken.se/#!forfattare/StalbergW/titlar/VinterIHernosand/info/etext
Den wälgörande gudmodren : en kort berättelse för små barn. Stockholm: E. Westrell. 1860. Libris 9471527

Översättningar (urval)

Georg Döring: Cola: romersk sedemålning från fjortonde århundradet (Hjerta, 1834)
Wilibald Alexis: Den falske Woldemar (Der falsche Woldemar) (Hjerta, 1843)
Eugène Sue: Parisiska mysterier (Les mystères de Paris) (Hjerta, 1844)
Jacques Henri Bernardin de Saint-Pierre: Paul och Virginie (Paul et Virginie) (P.A. Huldberg, 1851)
James Fenimore Cooper: Vildbane (The deerslayer) (Svanström, 1862)

Källor

Krook, Axel (1872). ”Wilhelmina Ståhlberg [nekrolog”]. Svea Folk-kalender (1873): sid. 221-224. https://runeberg.org/svea/1873/0244.html. Libris 2105141
Stålberg, Karolina Vilhelmina i Nordisk familjebok (andra upplagan, 1918)

Noter

^ [a b c d e] Carolina Wilhelmina Stålberg, Svenskt biografiskt lexikon, Svenskt Biografiskt Lexikon-ID: 34660, läs online.^{[källa från Wikidata]}
^ Går det verkligen an? Om Carl Jonas Love Almqvist i Nordisk kvinnolitteraturhistoria, Band II. Fadershuset. 1800-talet (1993; ny tryckning 1998), sid. 311
^ Svenskt översättarlexikon Arkiverad 29 oktober 2013 hämtat från the Wayback Machine. öfversättning af Wilhelmina Stålberg
^ ”Arkiverade kopian”. Arkiverad från originalet den 20 oktober 2012. https://web.archive.org/web/20121020061528/http://virkning-crochet.blogspot.se/p/nodvandigt-vetande.html. Läst 20 oktober 2012.

Vidare läsning

Externa länkar

Wikisource har verk av eller om Wilhelmina Stålberg.
Originalverk
Wilhelmina Stålberg, författarpresentation i Projekt Runeberg
Wilhelmina Stålberg i Libris
Wilhelmina Stålberg, författarpresentation hos Litteraturbanken
"Wilhelmina Stålberg, 1803–1872", av Gunnel Furuland i Svenskt översättarlexikon

[3911d8dec80765fdb3663f782f2410953f4a614f-1] [a b c d e] Carolina Wilhelmina Stålberg, Svenskt biografiskt lexikon, Svenskt Biografiskt Lexikon-ID: 34660, läs online.^{[källa från Wikidata]}

[2] Går det verkligen an? Om Carl Jonas Love Almqvist i Nordisk kvinnolitteraturhistoria, Band II. Fadershuset. 1800-talet (1993; ny tryckning 1998), sid. 311

[3] Svenskt översättarlexikon Arkiverad 29 oktober 2013 hämtat från the Wayback Machine. öfversättning af Wilhelmina Stålberg

[4] ”Arkiverade kopian”. Arkiverad från originalet den 20 oktober 2012. https://web.archive.org/web/20121020061528/http://virkning-crochet.blogspot.se/p/nodvandigt-vetande.html. Läst 20 oktober 2012.

[1]

[2]

[3]

[4]