Östergötlands runinskrifter N265A och N265B
Östergötlands runinskrifter N265A och N265B  | |
 | |
| Signum | Ög N265A |
|---|---|
| RAÄ-nr | Björkeberg 4:1 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Björkebergs kyrka |
| Koordinater | 58°27′13″N 15°23′37″Ö / 58.45371°N 15.39372°Ö |
| Tillkomsttid | Medeltid[1] |
| Ristad av | okänd |
| Östergötlands runinskrifter N265A och N265B | |
 | |
| Signum | Ög N265B |
|---|---|
| RAÄ-nr | Björkeberg 4:1 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Björkebergs kyrka |
| Koordinater | 58°27′13″N 15°23′37″Ö / 58.45371°N 15.39372°Ö |
| Tillkomsttid | Medeltid[1] |
| Ristad av | okänd |
Östergötlands runinskrifter N265A och Östergötlands runinskrifter N265B är två runristningar i Björkebergs kyrka, nordväst om Linköping. De är ristade i väggens puts vid den norra bågmuren och är utförda med kniv.[1] Ristningarna dateras båda till medeltiden, under vilken kyrkan är uppförd.
Ög N265A
[redigera | redigera wikitext]Den översta inskriften är den längsta. Språket är latin.
Translitterering
[redigera | redigera wikitext]Inskriften har ett stort inslag av bindrunor, det vill säga fall av bistavar för två runor på samma huvudstav, i translitterering markerat med båge ovanför de aktuella runorna. Aktuell translitterering har följande lydelse:
- · hik ÷ lo͡kus ÷ illo͡rum ÷ kui ÷ ka͡nta͡nt ÷ no͡n · alio͡rum :[1]
Normaliserat latin
[redigera | redigera wikitext]I normaliserad form lyder runornas latinska meningar:
- Hic locus illorum, qui cantant. Non aliorum.[1]
Översättning till svenska
[redigera | redigera wikitext]Översatt till svenska språket av idag är detta vad som står på kyrkväggen:
- "Här är en plats för dem som sjunger. Inte för andra." alternativt "Här är platsen för dem som sjunger. Inte för andra." (Latinet skiljer inte mellan bestämd och obestämd form.)
Ög N265B
[redigera | redigera wikitext]På samma vägg, strax under ovan beskrivna inskrift, finns fyra grunt ristade runor vars tolkning lyder "Maria".[2] Samnordisk runtextdatabas translittererar: ma͡r--. De båda inskrifterna utgör tillsammans fornminnet Björkeberg 4:1.