Östergötlands runinskrifter Fv1999;177
Östergötlands runinskrifter Fv1999;177  | |
 | |
| Signum | Ög Fv1999;177 M |
|---|---|
| Område | Östergötland |
| Placering | Lönsås kyrka |
| Koordinater | 58°30′06″N 15°14′28″Ö / 58.50161°N 15.24124°Ö |
| Tillkomsttid | M b 1300-t |
Ög Fv1999;177 är en medeltida ( b 1300-t) paxtavla av valrosstand i Lönsås kyrka, Lönsås socken och Motala kommun.[1]
Tavlan påträffades vid 1998 utgrävningar strax utanför långhusets sydvägg på ett djup av 1,20 m under marknivån. Det fanns ingen koppling till en grav eller annan konstruktion. Paxtavlan förlorade sin funktion efter reformationen och hamnade i kyrkojorden troligen som gåva vid en begravning av en präst.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- {IES[US] NA¶ZAʀEN[US]} ¶ re{X} iude¶orum[1]
Normalisering till äldre fornsvenska:
- {Iesus Nazarenus} re{x} Judæorum.[1]
Översättning till nusvenska:
- Jesus från Nasaret, judarnas konung.[2]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Ög Fv1999;177 M, 2014
- ^ Helmer Gustavson, Marie Skoglund Ohlsén och Göran Tegnér ”En medeltida pax tavla från Lönsås kyrka”, Fornvännen 94 (1999): 169–177
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]- http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44957
- Marie., Ohlsén, (2008). Medeltida kyssar i Lönsås : RAÄ 46 : Lönsås kyrka : Lönsås socken : Motala kommun : Östergötlands län. Avdelningen för arkeologi, Östergötlands länsmuseum. OCLC 317565281. https://www.pdfrapporter.se/pdf/2008/2008-123.pdf. Läst 17 mars 2023
- Lönsås kyrkogård. Kulturhistorisk kyrkogårdsinventering. Östergötlands länsmuseum, 2003.