Östergötlands runinskrifter 41
| Östergötlands runinskrifter 41 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Östergötland |
| Län | Östergötland |
| Kommun | Motala |
| Socken | Älvestad |
| Plats | Älvestads kyrka |
| Koordinater | 58°26′44″N 15°17′48″Ö / 58.44562°N 15.29660°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Signum | Ög 41 |
| Stil | Pr3? |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Ög 41 är en nu försvunnen vikingatida runsten i Älvestads kyrka, Älvestads socken och Motala kommun.[1] Enligt uppgift skall en runsten ha legat i golvet vid det senare rivna vapenhuset. Runstenen skall ha varit 135 cm lång och 59–66 cm bred och grävts ner i marken utanför kyrkan vid rivningen.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- [kitar : auk : beiʀ : bro... ... ... ...uþ : hialbi : sialu : hans][1]
Normalisering till runsvenska:
- Gautarr(?) ok þæiʀ(?) brø[ðr](?) ... ... [G]uð hialpi sialu hans.[1]
Översättning till nusvenska:
- Götar och hans bröder — — Gud hjälpe hans själ![3]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Ög 41 †, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Älvestad 34:1
- ^ Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 39 f.. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h01_text.pdf