Östergötlands runinskrifter 200
Östergötlands runinskrifter 200  | |
 | |
| Signum | Ög 200 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Sya 1:1 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Sya kyrka, Sya |
| Koordinater | 58°20′09″N 15°13′38″Ö / 58.33596°N 15.22715°Ö |
| Tillkomsttid | vikingatid |
| Ristad av | okänd |
Östergötlands runinskrifter 200 är en vikingatida[1] runsten i Sya socken, Mjölby kommun. Stenen kommer ursprungligen från platsen Uddarp[2] i socknen, men numera står den rest på kyrkogården vid Sya kyrka där den är fastgjuten i ett betongfundament. Den är 2,15 meter hög[2] och av granit[3].
Runstenen har en gång omhuggits till grindstolpe, varvid delar av ristningen försvunnit.[2] Runorna är grunda och svårlästa. Ristningen är (2010) inte ifylld med färg.
Translitterering av runraden:
- §A ...ʀ- --- ...umla ufti (k)iʀ(m)(i) · þ(k)(n) · ...u(t)(a)n b... ...
§B kuþm... ...[1]
Normalisering till runsvenska:
- §A ... ... [k]umbla æftiʀ Gæiʀma, þegn [n]ytan, b[onda](?) ...
§B Guðm[undr(?)] ...[1]
Tolkningar
[redigera | redigera wikitext]Runverkets tolkning av inskriften lyder, översatt till nutida svenska, "Kummel efter Germe en duglig tägn, sin make".[2] Av författaren till Östergötlands runinskrifter, Erik Brate, tolkas den "Gera lät göra minnesvård efter Germe, en duglig tegn, (sin) make". En läsning och tolkning av Arthur Nordén från 1946 lyder i "Karle och Armund och de bägge, Odenkarl och Gärmund, far och son, reste minnesvården efter... Gudmund ristade".[4]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Ög 200 $, 2014
- ^ [a b c d] Fornminnesregistret: Sya 1:1
- ^ Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h03_text.pdf
- ^ C L A Peterson, 1982, Runstenar i västra Östergötland