Östergötlands runinskrifter 197
Östergötlands runinskrifter 197  | |
 | |
| Signum | Ög 197 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Mjölby 43:2 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Sörby kyrkogård, Mjölby socken |
| Koordinater | 58°18′43″N 15°06′52″Ö / 58.31189°N 15.11434°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet[1] |
| Ristad av | okänd |
Runinskrift Ög 197 är en vikingatida runsten som nu står på kyrkogården vid Sörbys gamla kyrkoruin i Mjölby socken och Mjölby kommun, Östergötland.
Stenen
[redigera | redigera wikitext]Stenen har tidigare legat inkapslad i östra kyrkogårdsmuren[2] innan den plockades loss och restes på sin nuvarande plats. Materialet är rödaktig granit[3] och den är ristad med normalrunor som löper i en slinga med sluten form, det vill säga att den går ett helt varv runt och saknar ändslut. Runtexten läses från höger till vänster och även runorna är spegelvända i jämförelse med hur de vanligtvis brukar se ut i vikingatida runinskrifter. Som skiljetecken mellan orden användes diagonala kryss. På västra sidan är stenen stadgad med järnstöttor.[4] Den translittererade och översatta inskriften lyder enligt nedan:
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- ¤ uikutr ¤ risþi ¤ stina ¤ þisi ¤ ift(i)(ʀ) ¤ [þu]rkut × bruþur ¤ sin[5]
Normalisering till runsvenska:
- Vigautr ræisþi stæina þessi æftiʀ Þorgaut, broður sinn.[5]
Översättning till nusvenska:
- Vigot reste dessa stenar efter Torgot, sin broder.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Östergötlands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ Informationsskylt på Sörby kyrkogård (Riksantikvarieämbetet) (2009-10-19)
- ^ Erik Brate, 1911-1917, Östergötlands runinskrifter
- ^ [a b] Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h03_text.pdf
- ^ Fornminnesregistret: Mjölby 43:2
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög 197, 2014