Östergötlands runinskrifter 173
Östergötlands runinskrifter 173  | |
 | |
| Signum | Ög 173 M |
|---|---|
| Område | Östergötland |
| Placering | Skärkinds gamla kyrka, Skärkinds socken |
| Tillkomsttid | 1400-talet |
Östergötlands runinskrifter 173, Ög 173, är runorna på ett 77,5 cm långt revben av en delfin[1], vilket förvaras i Skärkinds gamla kyrka i Norrköpings kommun. Runorna är från 1400-talet[2] och alltså av en medeltida typ. Östergötlands runinskrifter[3] indelar runorna i fyra inskrifter benämnda A, B, C och D. Samnordisk runtextdatabas använder en indelning i enbart två stycken, A och B, trots att Östergötlands runinskrifter uppges vara källa. Nedan beskrivs inskrifterna i första hand som de tolkas av Erik Brate i Östergötlands runinskrifter.
Translitterering
[redigera | redigera wikitext]I translittererad form lyder inskrifterna:[1]
A: þætt=æ refen
B: h-=r (Runan som bildar binderuna med r ser ut som två motställda þ, där öglorna skär in i varandra, och föreslås spekulativt vara en efterbildning av en speciell variant av bokstaven m som man påträffar i "munkstilen", den senmedeltida standardhandstilen.)
C: r
D: rr ("ser ut som två r vända med staven mot varandra")
Samnordisk runtextdatabas inkluderar både A och B ovan i vad den kallar A. Brates C kallas i databasen för B, medan inskrift D saknas där. Brate anser att den inskrift han kallar B är vänd upp-och-ner i förhållande till A och läser den således också i motsatt riktning, till skillnad från hur man gjort i Samnordisk runtextdatabas, där dessa alltså räknats till en och samma ristning. Runtextdatabasen translittererar ristningen þætt=æ| |ær| |refen ¶ h? (Lodstrecken markerar att det sista æ i þættæ samt r i refen båda ska läsas två gånger.)
Översättning
[redigera | redigera wikitext]Den enda fullt tolkbara inskriften, Brates A, betyder "Detta är revbenen".[1]