Östergötlands runinskrifter 171
Östergötlands runinskrifter 171  | |
 | |
| Signum | Ög 171 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Skärkind 68:1 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Skärkinds kyrkogård, Skärkinds socken |
| Koordinater | 58°28′16″N 15°59′28″Ö / 58.47117°N 15.99108°Ö |
| Tillkomsttid | 400-talet |
Östergötlands runinskrifter 171 är en runsten i Skärkind i Norrköpings kommun. Inskriften består av elva runor från den 24-typiga, urnordiska fuþarken och bedöms vara gjord på 400-talet,[1][2] vilket innebär att den är Östergötlands äldsta kända runsten, följd av Östergötlands runinskrifter N269.
Stenen är av ljusröd granit[1] och hittades 1876 som golvsten i Skärkinds gamla kyrka.[2] Idag står den rest på Skärkinds kyrkogård, där den är granne med Östergötlands runinskrifter 172.
Translitteration
[redigera | redigera wikitext]Ristningen blir i translittererad form[1]:
skiþaleubaz.
I andra, äldre translittereringar[3] har man valt att skriva R för den sista runan, vilket är brukligt för dess motsvarighet i yngre runinskrifter.
Översättning
[redigera | redigera wikitext]Ordet som ristats har tolkats som ett personnamn med formen Skinþa-Leubaz[1], där den senare delen tros ha släktskap med ordet ljuv och den förra uppfattas som ett tillnamn som kan ha med skinn att göra, varpå en översatt form blir Skinn-Ljuv.[2].
Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas (läst 2009-01-31)
- ^ [a b c] Informationsskylt på Skärkinds kyrkogård (Riksantikvarieämbetet) (2009-02-21)
- ^ FMIS (Riksantikvarieämbetet) Skärkind 68:1 (2009-02-21)