Östergötlands runinskrifter 158
Östergötlands runinskrifter 158  | |
 | |
| Signum | Ög 158 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Tingstad 25:3 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Tingstads kyrka, Norrköpings kommun |
| Koordinater | 58°31′45″N 16°17′32″Ö / 58.52915°N 16.29232°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet[1] |
| Ristad av | okänd |
Runinskrift Ög 158 är en vikingatida runsten på kyrkogården vid Tingstads kyrka mellan Norrköping och Söderköping. Den har tidigare gått under signum Ög Fv1959;95[2], men benämnes nu Ög 158 $ i Samnordisk runtextdatabas.
Stenen
[redigera | redigera wikitext]Stenen hittades 1955 invid långhusmurens sydöstra hörn och hade utgjort en del av golvet i det vapenhus som fanns där fram till 1860.[3]I verket Östergötlands runinskrifter[4], utgivet 1911-1917, står under rubriken 158-159 blott "P A Säve säger, att en runsten i västra kyrkdörren är borttagen, likaså en annan, som, efter uppgift av artisten Mandelgren, skulle finnas i gamla vapenhuset."
Stenen med den inskrift som alltså nu fått bli landskapets nummer 158 är 2,2 meter hög och av granit.[5] Ristningen består av normalrunor i en ormslinga. Ormens huvud ses ur fågelperspektiv, vilket som stildrag tyder på att inskriften är gjord någon gång mellan cirka 1010 och cirka 1050. I translittererad form lyder runinskriften enligt nedan:
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- suartufþi × rasti × stain × þisa × iftiʀ + uiktiarf × faþur × s-- ×[6]
Normalisering till runsvenska:
- Svarthaufði ræisti stæin þessa æftiʀ Vigdiarf, faður s[inn].[6]
Översättning till nusvenska:
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ Informationsskylt på Tingstads kyrkogård (Riksantikvarieämbetet) (2009-10-19)
- ^ Samnordisk runtextdatabas, Rundata för Windows (2008-03-01)
- ^ Informationsskylt på Tingstads kyrkogård (Riksantikvarieämbetet) (2009-10-19)
- ^ Erik Brate
- ^ FMIS Fornsök (Riksantikvarieämbetet) (2009-10-21)
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög 158 $, 2014
- ^ Fornvännen 1959
- ^ Fornminnesregistret: Tingstad 25:3
- ^ Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h02_text.pdf