Östergötlands runinskrifter 157
Östergötlands runinskrifter 157  | |
 | |
| Signum | Ög 157 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Tingstad 25:1 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Tingstads kyrka, Norrköpings kommun |
| Koordinater | 58°31′45″N 16°17′32″Ö / 58.52927°N 16.2923°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet[1] |
| Ristad av | okänd |
Östergötlands runinskrifter 157 är en vikingatida runsten på kyrkogården vid Tingstads kyrka mellan Norrköping och Söderköping. Den 1,4 meter höga stenen är av sandstenshaltig gnejs.[2] Ristningen består av normalrunor i en slingor med raka avslut. Slingornas stilmässiga utformning innebär att stenen sannolikt är ristad före 1015.
Stenen har tidigare funnits i den sydöstra kyrkogårdsporten .[1] På sin nuvarande plats restes den 1941[1]
Translitterering
[redigera | redigera wikitext]I translittererad form lyder runinskriften:
--ti- + karþi × br(u) + þasi + a-tiR + hemkil + auk * siba sunu × sina[3]
Översättning
[redigera | redigera wikitext]Enligt Erik Brates[4] översättning till modern svenska är följande vad som står på stenen:
"Afrid gjorde denna bro efter Hemkel och Sibbe, sina söner."
Till skillnad från i den tydning av runinskriften som återges i Samnordisk runtextdatabas, och i denna artikel, innehåller det första personnamnet emellertid inte någon t-runa i Brates tydning.
Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Informationsskylt på Tingstads kyrkogård (Riksantikvarieämbetet) (2009-10-19)
- ^ FMIS Fornsök (Riksantikvarieämbetet) (2009-10-21)
- ^ Samnordisk runtextdatabas, Rundata för Windows (2009-03-01)
- ^ 1911-1917, Östergötlands runinskrifter