Salve Regina

Salve Regina, latin "Var hälsad, drottning", är en av fyra Maria-antifoner. Som författare och kompositör till Salve Regina brukar anses Hermanus Contractus (1013-1054). Texten blev snabbt populär och återanvändes i flera verk.

Senare kompositioner

Bland "modernare" tonsättningar kan nämnas verk med samma namn av Alessandro Scarlatti, Domenico Scarlatti och Giovanni Battista Pergolesi.

Latinsk text

Salve, Regina, Mater misericordiae,

vita, dulcedo, et spes nostra, salve!

Ad te clamamus, exsules filii Hevae,

ad te suspiramus, gementes et flentes

in hac lacrimarum valle.

Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos

misericordes oculos ad nos converte;

et Iesum, benedictum fructum ventris tui,

nobis post hoc exilium ostende.

O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.

Svensk översättning, Martin Pender 2006^[1]

Var hälsad, du himmelens drottning,

barmhärtighetens moder, du vårt liv,

vår salighet och vårt hopp.

Till dig ropar vi, Evas förvisade barn.

Till dig riktar vi vår sorg då vi

gråter och sörjer i denna tårarnas dal.

Vänd därför din blida åsyn

till oss, du som för vår talan.

Och när vår landsflykt når sitt slut,

låt oss då skåda Jesus, din välsignade livsfrukt.

O kära, o milda, o ljuva jungfru Maria.

Svensk översättning, Olov Hartman 1973

Himlarnas Drottning, moder till all barmhärtighet,

moder till livet, hoppet, hjärtats glädje.

Kvalda vi ropar, Evas förskingrade söner.

Här är tåredalen med suckar och klagan,

och långt är till Paradiset.

I din himmel bed med oss på Jorden.

Låt oss se ditt ansiktes ljus som ger oss frid i ångestnatten.

Maria, högt benådad. När vår landsflykt ändas,

låt oss då skåda Jesus som Du gav oss.

O ringhet, o höghet, o Guds moder, jungfru Maria.

Svensk översättning, katolska Cecilia 1945

Hell dig, o drottning, barmhärtighetens moder,

vårt liv, vår fröjd, vårt hopp, Hell dig!

Till dig ropa vi, Evas landsflyktiga barn,

till dig sucka vi, sörjande och gråtande,

i denna tårarnas dal.

Vänd därföre, du vår förespråkerska,

vänd dina ömma blickar till oss

och efter denna landsflykt

visa oss Jesus, din välsignade livsfrukt!

O milda, o hulda, o ljuva jungfru Maria!

Se även

Antifon

Källor

^ Oremus: Svensk katolsk bönbok (Sjätte reviderade upplagan). Veritas Förlag. 2008. sid. 611. ISBN 978–91–89684–48–5. ”Antifon för Mariadagar, troligen av Petrus av Compostela († 1002). Översättning Martin Pender.”

[1] Oremus: Svensk katolsk bönbok (Sjätte reviderade upplagan). Veritas Förlag. 2008. sid. 611. ISBN 978–91–89684–48–5. ”Antifon för Mariadagar, troligen av Petrus av Compostela († 1002). Översättning Martin Pender.”

[1]