Södermanlands runinskrifter 106

	Södermanlands runinskrifter 106
	Runristning (runsten)
Land	Sverige
Landskap	Södermanland
Län	Södermanland
Kommun	Eskilstuna
Socken	Kjula
Plats	Kungshållet på Kjula ås
Koordinater	59°23′00″N 16°40′19″Ö / 59.38337°N 16.67203°Ö
	Kulturmärkning
Fornlämning
- FMIS beteckn	Kjula 11:2
Tillkomsttid	V
Signum	Sö 106
Stil	Pr1
	Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Sö 106 är en vikingatida runsten vid Kungshållet på Kjula ås, Kjula socken och Eskilstuna kommun i Södermanland.^[1] Runstenen, av granit, är 3,4 meter hög, 1,25 meter bred och 0,4 meter tjock och står troligen på ursprunglig plats. Runhöjden är 10-15 cm och både långkvistrunor och stavlösa runor förekommer. Den hör till stilgruppering Pr1 (1010-1050).^[2]

Runstenen, som är Södermanlands största, är troligen ristad av samme runristare som Sigurdsristningen, och det anses vara samma vikingatida ätt som förekommer i båda inskrifterna.^[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

alrikʀ ¤ raisti ¤ stain × sun × siriþaʀ × at × sin faþur × sbiut ×× saʀ × uisitaula × um × uaʀit : hafþi × burg × um brutna : i : auk × um barþa +× firþ × han × kar(s)aʀ + kuni + alaʀ ×^[1]

Normalisering till runsvenska:

Alrikʀ ræisti stæin, sunn Sigriðaʀ, at sinn faður Spiut, saʀ vestarla um vaʀit hafði, borg um brutna i ok um barða, færð hann karsaʀ kunni allaʀ.^[1]

Översättning till nusvenska:

Alrik reste stenen, son till Sigrid, efter sin fader Spjut. Han västerut varit hade, borg han brutit och besegrat. Befästningskonster kunde han alla (?)^[2]

Inskriften, vars senare del är skriven på vers, är svårtolkad. Främst är det ordet karsaʀ, föremålet för Spjuts kunskap, som är omdiskuterat. Erik Brate stannar i Sveriges runinskrifter för tolkningen att det är det anglosaxiska ordet ceaster, cœster, och föreslår (även) översättningen:

"Alrik reste stenen, son till Sigrid, efter sin fader Spjut, som västerut varit hade, nedbrutit borg och i den slagit anglosaxarnes här. Anglosaxiska fästena kände han alla."^[4]