Magnus Alexander Goldschmidt
(Omdirigerad från M. A. Goldschmidt)
| Magnus Alexander Goldschmidt | |
.jpg) | |
| Född | 3 juni 1824[1] Sankt Petersburg[1] |
|---|---|
| Död | 22 mars 1889[1] (64 år) Ulrika Eleonora församling[1], Sverige |
| Medborgare i | Sverige |
| Sysselsättning | Översättare[2], lärare, redaktör |
| Redigera Wikidata | |
För den danske författaren M. A. Goldschmidt se Meïr Aron Goldschmidt
Magnus Alexander ("M. A.") Goldschmidt, juli 1824 i S:t Petersburg, död 22 mars 1889 i Stockholm, var en svensk översättare, lärare och redaktör.
Han blev fil. dr 1854, var lärare vid Mosaiska församlingens skola i Stockholm och redaktör för följetongsavdelningen i Stockholms Dagblad från 1874. Han utgav Vald samling af Walter Scotts romaner (16 band, 1877-1883), men var framför allt en flitig översättare från engelska och tyska.
Översättningar (urval)
[redigera | redigera wikitext]- Carl Brandes: Engelsmännens senaste upptäcktsresor till trakterna kring Nordpolen, den Franklinska expeditionens hemlighetsfulla försvinnande, försöken till dess tillrättafinnande samt upptäckten af den nordvestliga genomfarten (Bonnier, 1855)
- Edgar Allan Poe: Mordet på Rue de Morgue: en brottmålshistoria (P.G. Berg, 1860)
- Benjamin Franklin: Smärre skrifter (1871)
- Edward Bulwer-Lytton, 1:e baron Lytton: Parisarne (översatt tillsammans med Carl Johan Backman) (1875)
- Jonas Lie: Lotsen och hans hustru (Burman, 1875)
- Jules Sandeau: Vaillance: novell (Looström & K., 1876)
- Paul Heyse: Valda noveller (översatta tillsammans med Carl Johan Backman, 1876)
- Bret Harte: Gabriel Conroy (Seligmann, 1876
- George Sand: Percemonts torn (Beijer, 1877)
- V. Krestovskij, Fjodor Dostojevskij, Vsevolod Garsjin: Från Ryssland: berättelser och skizzer (översatt tillsammans med Ernst Lundquist, Geber, 1887)
- Friedrich Spielhagen: På slätbygden (Lamm, 1878)
- Henry Gréville: Far och dotter (Lamm, 1878)
- George Eliot: Daniel Deronda (Bonnier, 1878)
- Frances Hodgson Burnett: Vackra Polly Pemberton (Lamm, 1880)
- Georges Ohnet: Herr Derblays giftermål (Looström, 1882)
- Gustave Flaubert: Salammbô (1885)
- Felix Dahn: Bissula (Bille, 1889)
Källor
[redigera | redigera wikitext]- [http://www.oversattarlexikon.se/artiklar/Magnus_Alexander_Goldschmidt "Magnus Alexander Goldschmidt, 1824–1889" av Nils Håkanson i Svenskt översättarlexikon. Läst 8 augusti 2014
- Svenskt porträttgalleri. XV, Författare, s. 63
- Libris
- Stockholms stadsbibliotek
Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Sveriges dödbok, läst: 18 maj 2018.[källa från Wikidata]
- ^ Stockholms Dagblad, s. 6 .[källa från Wikidata]