Pilgårdsstenen
(Omdirigerad från Gotlands runinskrifter 280)
| Pilgårdsstenen | |
| Runristning | |
.jpg) | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Gotland |
| Län | Gotland |
| Kommun | Gotland |
| Socken | Boge |
| Plats | Pilgårds |
| Koordinater | 57°41′22″N 18°45′48″Ö / 57.68952°N 18.76337°Ö |
| Nuvarande plats | Gotlands fornsal (625) |
| Kulturmärkning | |
| Runristning | |
| - Referens nr. | Boge 97:1[1] |
| Tillkomsttid | V senare delen av 900-talet - omkr. 1000 |
| Signum | G 280 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Pilgårdsstenen G 280 är en runsten från Pilgårds i Boge socken på Gotland. Den påträffades ursprungligen innanför Bogeviken, en på vikingatiden mycket betydande hamnplats nära Slite utmed gotländska ostkusten.
Stenen är 60 cm hög och har på stilistiska grunder daterats till 900-talet.
Det på runstenen omnämnda ortnamnet Aifur anses vara synonymt med forsen Aeiphor, som är nämnd av kejsar Konstantin VII Porfyrogennetos i hans "De administrando imperio".
Stenen förvaras nu i Gotlands fornsal i Visby.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Följande är en trovärdig tolkning av den svårtydda ristningen:
Translitterering av runraden:
- biarfaa : statu : sis[o] stain
hakbiarn : bruþr
ruþuisl : austain : imuar
is af[a] : st[ai]n[a] : stata : aft : raf[a]
su[þ] furi : ru[f]staini : kuamu
uit i aifur : uifil
[ba]uþ [u͡m][2]
Normalisering till runsvenska:
- Biartfann staddu þis[o](?) stæin Hægbiorn [ok] brøðr [hans] Roðvisl, Øystæinn, -muar, es hafa stæin[a] stadda aft Rafn suðr fyriʀ Ru[f]stæini. Kvamu vitt i Æifur. Vifill bauð ...[2]
Översättning till nusvenska:
- Bjärt målad uppställde denna sten
Hegbjarn och hans bröder
Rodvisl, Oystain och Edmund
som hava uppställt stenar till minne av Ravn
söder om Rufstain. De kommo
långt i Aifur. Vivil
befallde[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]
Litteraturhänvisning
[redigera | redigera wikitext]- Orrling, Carin (1942-); Vikingatidens ABC, Statens historiska museum, Stockholm, ny reviderad upplaga 1995, ISBN 91-7192-984-3, serie: Historia i fickformat - 6, LIBRIS-id 7619316
- Snædal Brink, Thorgunn (1948) & Jansson, Ingmar (red); Gotländska runinskrifter - 900-talets slut - ca 1100, i: Gutar och vikingar, sid. 427 f, Statens historiska museum, Stockholm, 1983, ISBN 91-7192-560-0, serie Historia i fickformat - 6, LIBRIS-id 7618998
- Snædal, Thorgunn (1948-); Medan världen vakar - studier i de gotländska runinskrifternas språk och kronologi, Swedish Science Press, Uppsala, 2002, ISBN 91-506-1549-1 , serie: Runrön - 16, LIBRIS-id 8412709
- Düwel, Klaus: Pilgårds. In: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde Bd. 23. Berlin 2003. s. 160-162.
- Krause, Wolfgang, "Der Runenstein von Pilgårds", Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen I. Philologisch-historische Klasse Nr 3 (1952) s. 53-68.
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ Fornminnesregistret: Boge 97:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, G 280, 2014
- ^ Helmer Gustavson Gotlands runinskrifter 3//Boge socken//G 275 – G 281 (Preliminär version) https://www.raa.se/app/uploads/2013/09/15_boge.pdf