Den oförliknelige Jeeves
Den oförliknelige Jeeves är en novellsamling av P.G. Wodehouse, utgiven i England 1923 med titeln The Inimitable Jeeves, och i USA samma år med titeln Jeeves. Samlingen är författarens första med enbart Jeeves och Wooster-noveller. Historierna hade tidigare publicerats i The Strand Magazine och The Cosmopolitan åren 1918–1922.[1] Boken översattes till svenska av Kerstin Wimnell och utgavs på Skoglunds bokförlag 1931.[2] Några av historierna återfinns också i samlingen Alla tiders Wodehouse från 1950, och stora delar av innehållet ingår i Den oumbärlige Jeeves från 1957, i båda fallen i översättning av Birgitta Hammar. Hammars översättningar samlades i en nyutgåva av boken för Bonniers delfinserie 1960, då med titeln Den oefterhärmlige Jeeves. Alla historierna är fristående men sammankopplade, vilket gör boken till ett mellanting av roman och novellsamling.
Innehåll
[redigera | redigera wikitext]
Samlingen består av elva historier varav sju är uppdelade i två kapitel med egna titelrubriker (Wimnells översättning):
- Kapitlen "Jeeves piggar upp hjärnsubstansen" och "Inga bröllopsklockor för Bingo"
- Kapitlen "Faster Agatha tager bladet från munnen" och "Pärlor betyda tårar"
- Kapitlen "Familjestoltheten får en knäck" och "Hjältens belöning"
- Kapitlen "Vari Claude och Eustace göra sitt inträde" och "Sir Roderick kommer till lunchen"
- Kapitlen "Ett introduktionsbrev" och "En hisspojke med smak"
- Kapitlen "Kamrat Bingo" och "Bingo har otur"
- "Den stora handicapen"
- "Kapplöpningssportens renhårighet"
- "En fläkt av storstaden"
- "Claude och Eustace uppskjuta avresan"
- Kapitlen "Bingo och den lilla kvinnan" och "När slutet är gott"
Referenser
[redigera | redigera wikitext]- ^ Cawthorn, Nigel (2013). A Brief Guide to Jeeves and Wooster – P. G. Wodehouse's best-loved characters. sid. 50–66. ISBN 9781780338248. https://books.google.se/books?id=RHOeBAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false. Läst 15 juli 2018
- ^ Wodehouse, P.G. (1931). Den oförliknelige Jeeves. Stockholm: Skoglund. Libris 1365629
Källor
[redigera | redigera wikitext]- Prenkert, Tomas (2018). ”Short Stories av Wodehouse i svenska översättningar”. www.wodehousebibliografier.n.nu/. https://uploads.staticjw.com/wo/wodehousebibliografier/novelloversattningar-3-mars-2020.pdf.
