Lundhøjstenen
(Omdirigerad från Danmarks runeindskrifter 399)
| Lundhøjstenen | |
| Runinskrift (Runsten) | |
 | |
| Land | Danmark |
|---|---|
| Kommun | Bornholms kommune |
| Socken | Klemensker sogn |
| Plats | Sankt Klemens kirke |
| Koordinater | |
| Tillkomsttid | Vikingatid: V (1075-1125)[1] |
| Signum | DR 399 |
| Stil | RAK |
| Samnordisk runtextdatabas. | |
Lundhøjstenen eller Klemensker-sten 1, DR 399, är en vikingatida (daterad 1075-1125)[1] runsten av granit i vid Sankt Klemens kyrka i Klemensker på Bornholm.[2] Stenen är fyrsidig, av grovkornig rödaktig granit. Stenen står i sydöstra hörnet av kyrkan mellan koret och skeppet[3]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- §A (k)(u)(n)iltr : l(e)t : r(e)isa : st(e)n : þ(e)n(s)(a) : ef¶tir : auþbiarn : bonta : sin : kristr : ¶ hialbi : siolu : auþbiarnar : i lus : auk : bratis
§B kristr : hialbi : siolu : (a)(u)(þ)¶biarnar : auk : ku(n)(i)(l)(t)(a)(r) ¶ : auk : santa mikel : i lius : auk : baratis[2]
Normalisering till rundanska:
- §A Gunhildr let resa sten þænsa æftiR Øþbiorn, bonda sin. Kristr hialpi siolu ØþbiarnaR i lius ok paradis.
§B Kristr hialpi siolu ØþbiarnaR ok GunhildaR ok santa Mikael i lius ok paradis.[2]
Översättning till nusvenska:
- Gunnhildr lät resa denna sten efter Auðbjôrn, sin make. Kristus hjälpe Auðbjôrns själ till ljus och paradis.
Kristus och Sankt Mikael hjälpe Auðbjôrns och Gunnhilds själar till ljus och paradis.[a][2]
Formeln lius ok paradis förekommer också på de båda uppländska runstenarna U 160 och U 719.[2]
Anmärkningar
[redigera | redigera wikitext]- ^ Enligt runtextadabasens översättning till engelska: §A Gunnhildr had this stone raised in memory of Auðbjôrn, her husbandman. May Christ help Auðbjôrn's soul into light and paradise. §B May Christ and Saint Michael help the souls of Auðbjôrn and Gunnhildr into light and paradise.
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b] ”Danske Runeindskrifter:Klemensker-sten 1”. Arkiverad från originalet den 19 oktober 2014. https://web.archive.org/web/20141019013529/http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Klemensker-sten_1. Läst 16 april 2015.
- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, DR 399, 2014
- ^ Fund og Forntidsminder http://www.kulturarv.dk/fundogfortidsminder/Lokalitet/188435