Simrisstenen 2
(Omdirigerad från Danmarks runeindskrifter 345)
Simrisstenen 2  | |
 | |
| Signum | DR 345 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Simris 75[1], f.d Simris 1:2[2]. |
| Område | Skåne, Sverige, (f.d. Danmark) |
| Placering | Simris kyrka, Simris socken |
Simrisstenen 2, (DR 345), är en runsten av sandsten som står vid Simris kyrka i byn Simris, Simrishamns kommun. Bredvid den står Simrisstenen 1.
Translitterering av runraden:
- × sigrif¶r : let · resa · sten : þensa : aiftiʀ · furkun : if--r · faþur : osulfs : triks : knus ¶ · hilbi : kuþ : on : hans[3]
Normalisering till rundanska:
- Sigrefʀ let resa sten þænsa æftiʀ Forkun if--r,/æf[ti]ʀ faþur Asulfs, drængs Knuts(?)/Gnys(?). Hialpi Guþ ond hans.[3]
Översättning till nusvenska:
- Sigrev lät resa denna sten efter Forkunn .. Åsulfs fader, Knuts dräng. Gud hjälpe hans ande.
Källor
[redigera | redigera wikitext]- Samnordisk runtextdatabas, 2004, (DR 345)
- ^ Riksantikvarieämbetet, Simris 75
- ^ Riksantikvarieämbetet, Simris 1:2
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, DR 345 $, 2014
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]- Bilder på DR 345 (Riksantikvarieämbetet)
- ”Runer, indskrift og billeder af: Simris-sten 2”. runer.ku.dk. https://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Simris-sten_2. Läst 1 september 2021.
- Salberger, Evert (1979). ”Tillnamnet på Simris-stenen 2”. Sydsvenska ortnamnssällskapets årsskrift: sid. 1979 , s. [21–]35. https://libris.kb.se/bib/9508239. Läst 1 september 2021.