Hybystenen 2
(Omdirigerad från Danmarks runeindskrifter 265)
Hybystenen 2  | |
 | |
| Signum | DR 265† |
|---|---|
| Område | Vismarlöv, Skåne, Sverige (f.d. Danmark) |
| Placering | Försvunnen sedan mitten av 1800-talet |
| Tillkomsttid | vikingatid |
| Ristad av | okänd |
Hybystenen 2, med signum DR 265†, är en runsten som upptäcktes i början av 1700-talet i Vismarlöv. Stenen flyttades några decennier senare till prästgården i Hyby. Den är försvunnen sedan början av 1800-talet. Nils Wessman gjorde en teckning av stenen omkring 1754. [1]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- [ran͡uiþi · huas · raisþi · stin þisi · ifti · þanfuþ ·][2]
Normalisering till rundanska:
- ''ranuiþi huas resþi sten þæssi æftiʀ þanfuþ.[2]
Översättning till nusvenska:
- ?? reste sten denna efter ?....
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- Enoksen, Lars Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999)
- ”Runer, indskrift og billeder af: Hyby-sten 2†”. runer.ku.dk. http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Hyby-sten_2. Läst 19 november 2019.
- Tuneld, Ebbe “Skånska runstensstudier” i ; s. 239–294 : ill.. Historisk tidskrift för Skåneland, sid. 265-268, 1909.
Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ Enoksen, Lars Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999) s. 56.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, DR 265 †, 2014