Hoppa till innehållet

Skabersjöspännet

Från Wikipedia
(Omdirigerad från Danmarks runeindskrifter 263)
Skabersjöspännet
Skabersjöspännet
Skabersjöspännet
SignumDR 263
OmrådeSkåne, Sverige (f.d. Danmark)
PlaceringLunds universitets historiska museum, Lund
Tillkomsttidvikingatid

Skabersjöspännet är ett runristat spänne av brons från 700-talet hittat i Skabersjö, Skabersjö socken och Svedala kommun.[1] Spännet är en del av Nils Nilssons samling på Lunds universitets historiska museum och troligtvis hittades spännet 1857, då det införlivades i samlingen. Enligt Holger Arbman är spännet tillverkat i södra Skandinavien och dess djurornamentik i karvsnitteknik tillhör Vendel stil D och dateras till år 700—750.[2][3] Inskriften är vikingatida.[4]

Translitterering av runraden:

§P ... ʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀ -aþi tuk fauka fiaʀ sis in a iak as(u) (þ)ui launat ¶ ... auab-k sua fakat...
§Q ... (ʀ)(ʀ)ʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀ (r)aþi (t)(u)k fauka fiaʀ sis in a iak asa þui launat ¶ ... auab-k sua fakat...
[1]

Normalisering till rundanska:

§P ... ... [ʀ]aþi tok fauka feaʀ sins, æn a iak Asu þwi lønat ... ... ... ...
§Q ... ... ʀaþi tok ... feaʀ sins, æn a iak, Asa, þwi lønat ... ... ... ...
[1]

Översättning till nusvenska:

api tog "fauka" av sitt gods; men jag har lönat Åsa med detta ...[2]

Läsningsvariant Q tillhör Carl Marstrander[5], variant P kommer från Erik Moltke[6].

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 263 $, 2014
  2. ^ [a b] "Skabersjöspännet", inspirationsmapp på soderslattssjal.se
  3. ^ ”Runer, indskrift og billeder af: Skabersjö-fibula”. runer.ku.dk. http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Skabersj%C3%B6-fibula. Läst 18 december 2018. 
  4. ^ Arild Hauges runor
  5. ^ Carl J. S. Marstrander “Runica” i ; s. 249–286 : ill.. Norsk tidsskrift for sprogvidenskap. Universitetsforlaget, Oslo, 1965.
  6. ^ Moltke, Erik (1985). Runes and their origin, Denmark and elsewhere (1st English ed., updated and rev). National Museum of Denmark. sid. 354. ISBN 8748005789. OCLC 15613561. https://www.worldcat.org/oclc/15613561. Läst 20 december 2018 

Externa länkar

[redigera | redigera wikitext]