Richmal Crompton

Richmal Crompton
Född	Richmal Crompton Lamburn 15 november 1890 ​eller ​15 december 1890 Bury, Greater Manchester (i dåvarande Lancashire), Storbritannien
Död	11 januari 1969 Bromley, London, Storbritannien
Andra namn	Richmal Crompton
Medborgare i	Storbritannien och Förenade kungariket Storbritannien och Irland
Utbildad vid	Royal Holloway, University of London, filosofie kandidat, 1914 St Elphin's School
Sysselsättning	Författare, humorist, novellförfattare, barnboksförfattare, prosaist
Redigera Wikidata

Richmal Crompton Lamburn, född 15 november 1890 i Bury i Greater Manchester (i dåvarande Lancashire), död 11 januari 1969 i Bromley utanför London, var en brittisk författare som skrev under namnet Richmal Crompton.

Hon var känd för sina ungdomsböcker om den odygdige skolpojken William Brown (på svenska kallade Bill-böckerna), som började utges i Storbritannien redan på 1920-talet. Av de totalt 38 böckerna i serien har 24 översatts till svenska - många av dem finns i två översättningar och en, den allra första i serien, har översatts tre gånger. Flera av de svenska översättningarna har delats upp på två volymer med olika titlar (se nedan). Den översättare som översatt flest Bill-böcker är Arne Lönnbeck som mellan 1923 och 1945 översatte femton böcker. Bland efterföljande Bill-översättare märks Britt G. Hallqvist och Ingegärd Martinell.

Berättelserna om Bill har även gått som följetong i svenska serietidningar (91:an och Mika), med illustrationer av Rolf Gohs.

Bibliografi

Bill-böcker

• Just William 1922; sv. 1. "En riktig tjuvpojke" (1923), 2. "Bill den oslagbare" (1966)/"Bill den otrolige" (1967), 3. "Bara Bill" (1981)
• More William 1922; sv. 1. "Bill på nya äventyr" (1924), 2. "Bill på nya äventyr" (1967)/"Bill tar hämnd" (1968)
• William Again 1923; sv. 1. "Bill alltjämt i farten" (1925), 2. "Bill i farten" (1968)/"Bill ger igen" (1969)
• William the Fourth 1924; sv. 1. "Pojkstreck och rackartyg" (1927) eller "Bills nya pojkstreck" (1927), 2. "Bill den omöjlige" (1969)/"Bill spelar högt" (1970)
• Still William 1925; sv. 1. "Bill den oförbätterlige" (1928), 2. "Bill den oförbätterlige" (1968)/"Bill den hejdlöse" (1969)
• William the Conqueror 1926; sv. 1. "Bill i klämman" (1929), 2. "Bill i klämman" (1970)/"Bill gör revolt" (1971)
• William the Outlaw 1927; sv. 1. "Bill och rättvisan" (1930), 2. "Bill och rättvisan" (1971)/"Bill är värst" (1972)
• William in Trouble 1927; sv. 1. Bill slår rekord" (1933), 2. "Bill slår rekord" (1970)/"Bill slår till" (1971)
• William the Good 1928; sv. 1. "Bill den förträfflige" (1931), 2. "Bill den förträfflige" (1969)/ "Bill utmanaren" (1970)
• William 1929; ej på sv.
• William the Bad 1930; sv. "Bill rackarungen" (1981)
• William's Happy Days 1930; sv. "Bills lyckliga dar" (1981)
• William's Crowded Hours 1931; sv. "Bill i farten" (1982), ej samma som ovanstående m. samma sv. titel!
• William the Pirate 1932; sv. 1. "Bill och de laglösa" (1934), 2. "Bill sjörövaren" (1982)
• William the Rebel 1933; sv. 1. "Bill som detektiv" (1935)/"Alla tiders Bill" (1935), 2. "Bill upprorsmakaren" (1981)
• William the Gangster 1934; sv. "Bill gangstern" (1982)
• William the Detective 1935; sv. 1. "Bill - detektiven" (1940), 2. "Bill som detektiv" (1981), ej samma som ovanstående m. samma sv. titel!
• Sweet William 1936 ; sv. 1. "Bill klarar affärerna" (1942), 2. "Bill klarar affärerna" (1981)
• William the Showman 1937; ej på sv.
• William the Dictator 1938; sv. "Bill diktatorn" (1939)
• William and the A.R.P. 1939 (a.k.a. William's Bad Resolution); sv. "Bill har otur" (1941)
• William and the Evacuees 1940 (a.k.a. William the Film Star); ej på sv.
• William Does His Bit 1941; ej på sv.
• William Carries On 1942; sv. 1. "Bill den orädde" (1945), 2. "Bill den orädde" (1982)
• William and the Brains Trust 1945; ej på sv.
• Just William's Luck 1948; ej på sv.
• William the Bold 1950; sv. "Bill den djärve" (1953)/"Bill ordnar biffen" (1954)
• William and the Tramp 1952; sv. "Bill den förskräcklige" (1956)/"Bill i högform" (1956)
• William and the Moon Rocket 1954; sv. "Bill i knipa" (1959)/"Bill tar hem spelet" (1960)
• William and the Space Animal 1956; ej på sv.
• William's Television Show 1958; sv. "Bill den fantastiske" (1960)/"Bill spelar TV-teater" (1961)
• William the Explorer 1960; ej på sv.
• William's Treasure Trove 1962; ej på sv.
• William and the Witch 1964; ej på sv.
• William and the Pop Singers 1965; ej på sv.
• William and the Masked Ranger 1966; ej på sv.
• William the Superman 1968; ej på sv.
• William the Lawless 1970; ej på sv.

Andra böcker i svensk översättning

• Jimmy (Jimmy) (översättning Britt G. Hallqvist, B. Wahlström, 1955)
• Jimmy, upptågsmakaren (Jimmy again) (översättning Britt G. Hallqvist, B. Wahlström, 1955)

Verk av henne brändes under bokbålen i Nazityskland 1933.^{[källa behövs]}

Externa länkar

• Översikt över originalböckerna och de svenska översättningarna