Södermanlands runinskrifter 356
Södermanlands runinskrifter 356  | |
 | |
| Signum | Sö 356 $ |
|---|---|
| Område | Södermanland |
| Placering | Eskilstuna |
| Koordinater | 59°22′20″N 16°31′32″Ö / 59.37219°N 16.52543°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Tove (S) och Näsbjörn (S)[1] |
Södermanlands runinskrifter 356 är en vikingatida eskilstunakista av kalksten i Eskilstuna och Eskilstuna kommun.[1] Den hittades 1912 vid gatuarbeten på Klostergatan.[2] Sö 356 förvaras på SHM.[1]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- §A + ku... ... + ant + hans ... ku... ... ...uk + þ(a)...
§B ... + sum + kiara + litu + tofi + risti + runaʀ + a + nesbiurn + hiok + sta...[1]
Normalisering till runsvenska:
- §A Gu[ð hialpi] and hans [ok] G[uðs moðiʀ,] ok þæ[iʀa]
§B [manna,] sum gærva letu. Tofi risti runaʀ a, Næsbiorn hiogg stæ[ina].[1]
Översättning till nusvenska:
- §A Gud [och] Guds [moder hjälpe] hans ande och de
§B [mäns (ande)], som lät göra (detta). Tove ristade runorna härpå, Näsbjörn högg stenarna.[1]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d e f] Samnordisk runtextdatabas, Sö 356 $, 2014
- ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_3b.pdf